1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[blødt, lavt rumlen]

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[hjerteslag dunker sagte]

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[hjerteslag bliver højere]

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[hjerteslag falmer]

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Amélie] I begyndelsen,
der var intet.

6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[blid musik]

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
<i>Intet undtagen Gud.</i>

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[hjerteslag dunker]

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
<i>Hvor længe havde Gud eksisteret?</i>

10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
<i>Ingen er gammel nok til at sige.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
<i>Alligevel var universet</i>
<i>temmelig tomt, som du kan se.</i>

12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
<i>Men det var fint, for</i>
<i>Gud så ikke på noget</i>

13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
<i>eller ønsker noget.</i>

14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
<i>Gud var ikke interesseret</i>
<i>i hvad som helst.</i>

15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
<i>Gud var ligeglad</i>
<i>om at være Gud.</i>

16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
<i>Det er måske bedst</i>
<i>at tænke på Gud som et rør.</i>

17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
<i>Ja, et rør.</i>

18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
<i>Tillad mig at forklare.</i>

19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
<i>Alt, Gud nogensinde gjorde, var</i>
<i>sluge, fordøje og skubbe ud.</i>

20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
<i>Guds guddommelige næring</i>
<i>kom ind og gik ud.</i>

21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
<i>Men Gud tilbageholdt intet.</i>

22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
<i>Ligesom et rør.</i>

23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[musik falmer]

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
<i>Live væseners øjne</i>

25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
<i>besidder mest</i>
<i>bemærkelsesværdige egenskaber.</i>

26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
<i>Blikket.</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[læge] Hmm, hmm.

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Amélie] Det siger vi ikke
ørerne har en lytter...

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[lys musik]

30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[knipser fingre]

31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Amélie] ...eller at næsen
har en lugt eller en sniffer,

32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
<i>men øjnene har et blik.</i>

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
<i>Hvad er forskellen mellem</i>
<i>øjnene, der har et blik</i>

34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
<i>og øjne, der ikke gør?</i>

35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
<i>Der er et ord for det:</i>

36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
<i>livet.</i>

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
<i>Gud havde ikke et blik.</i>

38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[læge] Hmm.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
Jeg er bange
dit barn er en grøntsag.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Amélie]
Alarmerende, synes du ikke?

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
<i>Men barnets forældre</i>
<i>var den optimistiske slags.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
<i>Og for at være ærlig,</i>
<i>som tingene stod,</i>

43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
<i>det så ud til at de ikke havde noget imod det</i>
<i>denne udvikling.</i>

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
<i>Du kan se, de allerede</i>
<i>havde to børn,</i>

45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
<i>to børn, der var</i>
<i>meget, meget levende.</i>

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[børn grynter, fniser]
[musik fortsætter]

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Amélie] Så en stille,
lille plante som denne

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
<i>var virkelig en gave.</i>

49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
<i>Det var Guds største kraft.</i>

50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
<i>Gud var usandsynlig.</i>

51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
<i>Ikke alle pilgrimme</i>
<i>der kom for at hylde,</i>

52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
<i>ikke al den kildren,</i>
<i>ikke vulkaner,</i>

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
<i>ikke engang den mest</i>
<i>ekstatisk musik.</i>

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
<i>Intet kunne undre Gud.</i>

55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[klapper]

56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Amélie] Jeg kender mennesker
som ville betale dyrt

57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
<i>for en sådan magt,</i>

58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
<i>roens kraft.</i>

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[lys musik genoptages]

60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Amélie] Alligevel ville alle
Gud viser tegn på liv,

61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
<i>af bevægelse,</i>

62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
<i>af hvad som helst, egentlig.</i>

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
<i>Men alt, hvad Gud gjorde, var</i>
<i>bliv ved med at gøre ingenting.</i>

64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
<i>Så lidt efter lidt,</i>
<i>folk mistede interessen for Gud</i>

65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
<i>indtil Gud næsten var</i>
<i>helt glemt.</i>

66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
<i>Dage, uger, århundreder gik.</i>

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[musik fortsætter]

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
<i>Stop! Det er det.</i>

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
<i>Hvad skete der den dag</i>
<i>forbliver et mysterium.</i>

70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[dramatisk musik]

71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Amélie] Nogle mennesker benægter
ulykkernes rolle

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
<i>i udvikling.</i>

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
<i>De vil have en grund</i>
<i>til alt,</i>

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
<i>men nogle gange alt hvad der skal til</i>
<i>er et støvkorn.</i>

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
<i>Bare den mindste,</i>
<i>lille støvkorn...</i>

76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[vand brusende]
-...at ændre alt.

77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[dæmpet]
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Amélie ♪

78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Patrick griner]

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Jeg blæser stearinlysene ud.

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
Nej, det er min tur.

81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[rumlende, genstande rasler]
- Hvad sker der?

82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Mor, jeg er bange.

83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
Gå ikke i panik.

84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Det er kun et lille jordskælv,
de sker meget

85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
- her i Japan.
-[hurtige hjerteslag dunker]

86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[genstande rasler]

87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[Andre råber] Far!

88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[stammende]
Hurtigt, børn, under bordet!

89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[eksplosion boomer]

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[dramatisk musik]

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Amélie] Gud var endelig
udstyret med blik

92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
<i>og en krop også.</i>

93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
<i>Hvad kunne Gud gøre nu?</i>

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
-Var det en god ting?
-[gisper]

95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[sukker]
[Amélie banker]

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[alle gisp]

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
Er du okay, skat?

98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Amélie] Baby?

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
<i>Hvem var denne baby?</i>

100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
<i>Gud var ikke en baby.</i>

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
<i>Gud talte straks op</i>
<i>for at rette op på posten,</i>

102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
<i>erklærer,</i>
<i>i Guds himmelske tone...</i>

103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Amélie pludrer]

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[familie ler]
[Amélie pludrer]

105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
Ah! Det er rigtigt.

106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[børn griner]
[Patrick pludrer]

107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[griner hånende]

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Juliette ler]
-[Danièèle] Det er et mirakel.

109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Amélie klynker]
- Det var vidunderligt, skat.

110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Amélie] Nej, det var det ikke.
-[Juliette fortsætter med at grine]

111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Amélie]
Det var slet ikke vidunderligt.

112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
-Bravo, skat!
-[Amélie] Deres læber bevæger sig

113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
<i>og ord kommer frem.</i>

114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Andre] Hun taler som en baby!
-[Amélie] Når Guds læber bevæger sig,

115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
- der kommer kun støj ud.
-[Danièle taler utydeligt]

116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Amélie klynker]

117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[skrigende]

118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
Øh, hvad gør vi?

119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Åh, åh... åh, vent,
Jeg har det, jeg ringer til min mor.

120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
Hvad? Patrick!

121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[skrigen fortsætter]

122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Amélie]
Det var ikke i mangel af forsøg,

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
<i>men alt hvad Gud kunne gøre</i>
<i>var skrig i fortvivlelse.</i>

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
<i>Guds krop var et fængsel.</i>

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[rive rasler]

126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Amélie skriger på afstand]

127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[blid dyster musik]

128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[glas splintres]

129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[dæmpet skrig fortsætter]

130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Andre] Mor, hun kaster
hendes legetøj igen!

131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Juliette] Det gik
lige gennem vinduet!

132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
Andre! Stop det!

133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[Andre]
Jeg stopper det, når hun stopper det!

134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Juliette]
Mor, hun tog mine ting igen!

135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Danièle] Juliette, tak.
-[Amélie skriger]

136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[Andre]
Jeg er træt af det her!

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Amélie jamrer]

138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Patrick gisper]

139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Andre råber utydeligt]

140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
<i>Ohayo, gozaimasu.</i>

141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[børn skriger]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Danièle] Andre!
-[Juliette] Jeg tager dig!

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Juliette råber] Giv det tilbage!
-[Amélie skriger]

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Arigato, Kashima-san.

145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
- Vil du komme ind?
-[utydeligt råb]

146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Undskyld, vi er lidt inde
over vores hoveder i dag.

147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Juliette] Nej! Det er mit!
-[Amélie skriger]

148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Juliette råber]

149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[børn råber]
[genstande klapper]

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Danièle sukker tungt]
[Amélie skriger]

151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Danièle] Jeg kan ikke klare det
længere, dette er umuligt.

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
Jeg kan ikke øve til min koncert,
og hvad med dig?

153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Det gør du ikke engang
ligner en diplomat.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Patrick klukker]

155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
Gæt hvem der bragte dette tilbage?

156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
Åh nej.

157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
Åh ja, vores kære værtinde.

158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Hun skræmte mig halvt ihjel.

159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Det er som om hun lurede
derude venter på mig.

160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Så hun vinduet?

161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Hvad vil hun tænke om os?

162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Patrick] Hun kender en pige
som kunne hjælpe os.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Pigens familie tjente hendes
før krigen.

164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[Andre råber]
- Jeg er så flov.

165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[påvirkninger nedbrud]

166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[gisper]
[børn råber]

167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Det er en god idé,
ring til hende.

168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[børn råber utydeligt]
[døren åbnes, lukkes]

169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[dørklokken ringer]

170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Danièle]
Kan du se hvem det er?

171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Patrick]
Ja, ja, jeg har det.

172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Åh, Nish--

173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-Mor?
-[blid musik]

174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Det er rigtigt.

175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Det er godt at se dig.

176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Men, hvad--hvad er du--

177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Selvom jeg synes du virkelig var det
venter denne unge kvinde.

178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[griner]

179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
Åh, Nishio-san.

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Andre og Juliette] Bedste!
- Åh, mine små skat,

181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
hvor stor du er blevet.

182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Min tand er løs, se.

183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[pludrer]
- Øhh!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[griner] Sikke et morderisk smil.

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[griner]
- Hvem er den dame?

186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Patrick] Mor, børn,
det er Nishio-san.

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Hun vil hjælpe os
her omkring.

188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Venligst, kom ind.

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Dozo, dozo, på denne måde.

190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Åh, dem tager jeg mig af.

191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Juliette] Bedstemor, gjorde du
bringe os nogen chokolade?

192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Bedstemor] Ja, det gjorde jeg.
-[Juliette] Åh, tak.

193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Andre] Og tegneserier?
-[Bedstemor] Hvorfor, selvfølgelig.

194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[musik fortsætter]

195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
Du ser ikke så godt ud, skat.

196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
Vi havde opgivet at vente dig.

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
- Det er så længe siden.
- Der var så meget at lave

198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
gør klar til besøget.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Se bare denne dragt.
Er det ikke perfekt?

200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Patrick] Der er gået seks måneder.
-[Juliette] Wow.

201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Åh, hej, jeg er Daniele.

202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Jeg sætter virkelig pris på
du hjælper os.

203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Er din mor her?

204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Hej, min de--

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
Du kigger lidt
også skørt.

206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Amélie skriger]
[Danièle og Patrick gisper]

207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ah, er det min lille skat?

208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Andre puster]
-[Juliette] Kom nu.

209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Patrick mumler]
Mere som et lille monster.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Nishio-san,
lad mig vise dig rundt.

211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
Det har ændret sig meget
siden du var ung.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[raspy vejrtrækning]

213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[spændende musik]

214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Amélie gisper]
-[Andre] Herinde.

215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
-[Juliette] Klar?
-[Bedstemor] Klar.

216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Amélie gisper]

217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[hvisker] Se i sengen.
-[Bedstemor klukker]

218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[musik fortsætter]

219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Vent lige her,
børn, lad mig klare det her.

220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[børn klynker]

221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Amélie knurrer]

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Hej med dig.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Mmm. Jeg er din bedstemor.

224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
- Det er rart endelig at mødes--
-[Amélie snerrer]

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Åh, er du ikke sur?

226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Vent, jeg ved lige hvad du har brug for.

227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[brurren]
-Jeg har altid sådan en med

228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
-i min taske.
-[gisper]

229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Bedstemor] Tag mig lidt op.

230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[gisper]

231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Dette er hvid chokolade
fra Belgien,

232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
- hvor du kommer fra.
-[Amélie snuser]

233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[brummer]

234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
Fortsæt, prøv det.

235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[musik intensiveres]

236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[mousserende klokkeringe]

237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[upbeat musik]

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Amélie] Et mirakel skete.

239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[energi suser]

240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Juliette] Mor, far!
[Andre] Kom og se!

241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Patrick] Hvad er der sket?

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Patrick gisper]
[blid musik]

243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Amélie]
Glæden ved hvid chokolade

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
<i>viste mig, at Gud var mig.</i>

245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[alle gisper]

246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Mød min gode veninde Amélie.

247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Amélie]
Og sådan blev jeg født

248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
<i>i en alder af to et halvt</i>

249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
<i>i hjertet af</i>
<i>Konsai-bjergene,</i>

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
<i>under blik på</i>
<i>min farmor,</i>

251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
<i>og af nåde</i>
<i>af hvid chokolade.</i>

252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Danièle gisper]

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[musik fortsætter]

254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[gaber]

255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Dette kræver champagne,
tror du ikke?

256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[forældre suk]

257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Amélie] Jeg var blevet til glæde.

258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
<i>Hvor glæden var at finde,</i>

259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
<i>der ville du også finde mig.</i>

260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[Amélie bukser]

261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[pustende fortsætter]
[upbeat musik]

262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Amélie fniser]

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
<i>Glæden havde endelig bragt</i>
<i>min krop til livet.</i>

264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
<i>Chokolade vækket</i>
<i>alle mine sanser.</i>

265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
<i>På få dage fandt jeg op</i>
<i>for al den tabte tid,</i>

266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
<i>selvom jeg egentlig ikke gjorde det</i>
<i>tænk på dengang</i>

267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
<i>som værende gået tabt.</i>

268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
<i>Tilsyneladende burde mennesker vide det</i>
<i>hvordan man går to og et halvt.</i>

269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Amélie fniser]

270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
<i>Det var ikke at gå</i>
<i>alt det komplicerede.</i>

271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
<i>Du falder frem,</i>
<i>fang dig selv, og gentag.</i>

272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[musik fortsætter]

273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
<i>Men så blev der løb.</i>

274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Amélie puster]

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
<i>Løb er escape.</i>

276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Amélie hviner]

277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
<i>Det er verbet af</i>
<i>banditter og superhelte.</i>

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
Hov!

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[musik fortsætter]
[Amélie bukser]

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Amélie]
Men det er mere udmattende.

281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[pustende]

282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
<i>Vigtigst af alt,</i>
<i>i en alder af to et halvt,</i>

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
<i>mennesker formodes</i>
<i>at vide, hvordan man taler.</i>

284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[inhalerer] Ah--

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[vakuum hvirvler]

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[surren fortsætter]
[nysgerrig musik]

287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Amélie] Hvad var det her mærkelige,
langhalset væsen?

288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<i>Og hvordan var det i stand</i>
<i>for at gøre, hvad den gjorde,</i>

289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
<i>at tage noget</i>
<i>og ikke efterlade noget?</i>

290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[gisper]

291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[surren fortsætter]

292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Amélie] Kun en Gud kunne
udføre et sådant mirakel.

293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
<i>Hvad kunne være mere guddommeligt</i>

294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
<i>end dette rene og</i>
<i>simpel udslettelse?</i>

295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[musik fortsætter]
[partikler suser]

296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
<i>Det vidste jeg dengang</i>
<i>Jeg havde en bror.</i>

297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Danièle] Kom væk, Amélie,
Nishio-san skal bruge det--

298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Støvsuger.

299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Danièle gisper]

300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Andre] Snacktid.
-[Juliette] Vent på mig.

301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Danièle] Patrick, Patrick!

302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
Amélie sagde lige sit første ord!

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Patrick gisper]

304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Det er vidunderligt, hvad var det?

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Støvsuger.

306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
Støvsuger?

307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
Hvilket dejligt ord!

308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Bravo, Amélie.

309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Juliette klukker]

310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Prøv et andet ord, Amélie.

311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Prøv at sige mor.

312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Amélie] Nå, klart
dette betød meget for dem.

313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
- Mor.
-[alle gispe]

314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Danièle] Meget godt, Amélie!

315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
Det er mig, mor!

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Det er min tur nu, min tur.

317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
Pa...pa!

318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
- Far.
- Det er rigtigt, skat.

319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
Bravo! Far!

320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Amélie]
Hvilken mærkelig reaktion.

321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Danièle ler]
-[Amélie] Det var som om

322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
<i>de havde brug for mig</i>
<i>for at sige deres navne</i>

323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
<i>for at bevise, at de eksisterede.</i>

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
Åh, klip det ud!

325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Juliette.

326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
[gisper] Hun sagde mit navn.
Hun sagde Juliette.

327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[lys optimistisk musik]
[Danièle gisper]

328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Amélie] Bedstemor.
- Åh, min lille engel.

329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Du er så klog.

330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[musik fortsætter]

331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Amélie] Min bror
elskede at torturere mig.

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
<i>Han ville tilbringe hele eftermiddage</i>
<i>læse tegneserier...</i>

333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[Andre grynter]
[Juliette skriger]

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Amélie] ... oven på mig.

335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[musik fortsætter]

336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Danièle gisper]
[griner]

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
- Hun vil ikke sige dit navn.
-Åh, som om jeg er ligeglad alligevel.

338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Juliette og forældre griner]

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Bare giv hende tid.

340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Hun kan kun få ord.

341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
Ikke sandt,
Jeg kan sige mange ord.

342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
Ved du, hvordan man taler?

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Ja, jeg har altid vidst hvordan.

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Patrick griner]

345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Hun taler som en kejserinde.

346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Hvilket bemærkelsesværdigt barn.

347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Hun vælger sine ord.

348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Stop med at surmule, unge mand.

349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Det kræver mere champagne.

350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[griner]
[Amélie griner]

351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Amélie] Godt
du var der, bedstemor.

352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
<i>Du var den eneste...</i>

353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[griner]
-...hvem kunne se den rigtige mig.

354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Juliette]
Jeg kommer til at savne dig, bedstemor.

355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
Kommer du snart tilbage?

356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Selvfølgelig.

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Men næste gang bliver du så stor,
Jeg kan næsten ikke genkende dig.

358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Pas nu på dine forældre
fordi de har brug for det.

359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Hvor er Amélie?

360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Juliette] Åh, ja.

361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Jeg vil sige farvel.

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Patrick] Jeg henter hende,
men hop ind i bilen.

363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
Vi ønsker ikke at komme for sent.

364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[blid musik]
[Amélie efterligner motor]

365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
God himlen!

366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[fortsætter med at efterligne motor]

367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Bedstemor] Hvad laver du
her, din lille minx?

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
Hvor skal du hen?

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Landet med hvid chokolade.

370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Amélie griner]

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
Åh, jeg kommer til at savne dig.

372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[Mormor og Amélie stønner sagte]

373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
Jeg ved ikke hvor hun...
åh, der er du.

374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Kom nu, bedstemor skal
komme for sent til hendes fly.

375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
Tag mig væk, chauffør.

376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Mor, kommer hun snart tilbage?

377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Nå, ikke meget snart.

378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Hun skal til Belgien,
det er langt væk.

379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
- Over hele verden.
-[gisper]

380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Over hele verden?

381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[motor starter]
- Det vil jeg ikke.

382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[dramatisk musik]

383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
Det er ikke fair.

384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
Hvorfor bliver hun ikke her?

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
For hun skal hjem.

386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
Hvad synes du?
Vær ikke sådan en baby.

387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Amélie stønner]

388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[Andre råber]

389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[Andre grynter]
[Danièle gisper]

390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Andre, stop med at slås.

391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Også dig, Amélie.

392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Hun knækkede næsten mit kamera.

393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
- Hej!
-Hun er bare et lille barn.

394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Hun ved ikke, hvad det er.

395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[Andre]
Uanset hvad, jeg spurgte dig ikke.

396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Danièle] Det er nok.

397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
I går begge til jeres værelser.

398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Amélie grynter]
[Danièle gisper]

399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Amélie græder]
[Andre gisper]

400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Amélie]
De forstod det ikke.

401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
<i>Dette grove Belgien kan have</i>
<i>givet mig hvid chokolade,</i>

402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
<i>men nu tog det</i>
<i>væk min bedstemor.</i>

403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
<i>Den eneste, der ikke gjorde det</i>
<i>behandl mig som en baby.</i>

404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Juliette hylder, bukser]
-[Amélie] Det var utåleligt!

405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Juliette skriger]

406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[rumlende]
[intens musik]

407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[bøger dunker]
[Amélie stønner]

408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[musik falmer]
[rumlende stopper]

409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Amélie græder sagte]

410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[bog dunder]

411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Nishio] Jeg er en ykai!

412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Nishio fniser]
[Amélie griner]

413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Se på det her.

414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[gisper]
-Denne fyr er Otoroshi,

415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
han er en ykai, hvis job
er at beskytte guderne.

416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Han findes normalt i helligdomme
der er meget fjerntliggende

417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
og isoleret.

418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Når nogen gør noget
dårligt der, eller opfører sig forkert,

419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
han laver den højeste lyd
du nogensinde har hørt!

420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
Og han straffer de onde

421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
ved at falde på dem
fra stor højde

422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
- og knuser dem.
-[brurren]

423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Hans job er at undervise
mennesker en lektion.

424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[forventende musik]
[tunge fodtrinsdunk]

425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[monster knurrer]

426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Amélie skriger]

427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[monster knurrer]

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[musik fortsætter]
[slikker læberne]

429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[monster knurrer]
[musik slutter]

430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Nishio griner]
[gisper]

431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Amélie griner]

432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[griner]
-Mere, læs mere.

433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Der er mange flere ykai...
-[Amélie fniser]

434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...men vi redder dem
til næste gang.

435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
-Vil du hjælpe?
-[blid musik]

436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Amélie grynter]

437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Arigato, Amé-chan.

438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[musik falmer]

439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[gisper]

440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[træ knirkende]

441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[stønner sagte]

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[træ knirkende]

443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[blid japansksproget musik
spiller på afstand]

444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[kaffe drypper]

445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[musik fortsætter med at spille]
[frøer kvække]

446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[musik fortsætter med at spille]

447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
Nishio-san!

448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[musik falmer]

449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Amélie blæser]

450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[fuglesang]

451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[upbeat musik]

452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[hvisker] Åbn op.

453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
Åbn op, alle sammen! [griner]

454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Amélie] Det var min første
forår nogensinde.

455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
<i>Naturen og jeg vågnede sammen.</i>

456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[grin fortsætter]

457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
<i>På min kommando,</i>
<i>Jeg så planterne glæde sig!</i>

458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[musik fortsætter]

459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[hviner]

460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Amélie hviner, fniser]

461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[musik fortsætter]

462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[musik slutter]

463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[blid japansksproget musik
spiller på radio]

464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Amélie fniser]

465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[musik stopper]

466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
Nishio-san, Nishio-san!

467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
Hvorfor er du herude
på egen hånd så tidligt?

468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Jeg ville have dig til at læse
om flere monstre,

469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
men jeg forlod bogen
i køkkenet.

470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Nishio griner]
[blid musik]

471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Så lad os hente det.

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[musik fortsætter]

473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[grynker sagte]

474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Amélie puster]

475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Amélie griner]

476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[griner]

477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Amélie grynter]

478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[spændt musik]

479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[gisper]

480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Hej Kashima-san,
det er godt at se dig igen.

481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
Jeg ville gerne takke dig
til dette job.

482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Hej, Nishio-san.

483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
Hvad er den pige
laver i haven?

484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Amélie kom og ledte efter mig
og fandt mig ved dammen.

485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Kashima] Du har ikke tid
at spilde på hende.

486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Bare hold orden på min ejendom

487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
ved at udføre opgaverne
mine lejere er ikke i stand til det.

488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Det er dit job.

489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Ja frue, du har ret.

490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Men jeg hjælper dem
ved at se Amélie her.

491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[pukler]

492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Amélie]
Hun så så trist ud, denne dame.

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Gå hjem. Jeg kommer lige der.

494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Amélie]
Hvad var hendes problem?

495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
<i>De stramme læber</i>
<i>og skumle øjne.</i>

496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[blid musik]

497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Amélie]
Den eneste måde at forklare det på

498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
<i>var, at hun var</i>
<i>nægter at elske mig.</i>

499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
<i>Hun skulle kun kigge</i>
<i>i Nishio-san,</i>

500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
<i>som udstrålede lykke,</i>

501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
<i>for at se, at det var godt</i>
<i>at elske mig.</i>

502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
<i>Stakkels Kashima-san.</i>

503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
<i>Jeg tror, hun led</i>
<i>fra sygdommen</i>

504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
<i>af at holde for meget tilbage.</i>

505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[musik falmer]

506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Ah, Amélie, hvor var du?

507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Far, hvad er det?

508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Det er en karpe.

509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Det er symbolet på drenge,
og maj er deres måned.

510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Hvorfor maj måned?

511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Hmm, jeg ved det ikke.

512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
Hvorfor en måned for drenge?

513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Godt spørgsmål.

514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
Hvilken måned er for piger?

515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Jeg, øh, tror ikke, der er en.

516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[vinden blæser]

517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Jamen, hvorfor er det så en karpe?

518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
Hvorfor gør babyer altid
må spørge hvorfor?

519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Okay, far, jeg er færdig.

520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Okay.
Kom så søde, lad os gå.

521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Amélie] Det var så uretfærdigt.

522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
<i>Hvorfor en måned for drenge</i>
<i>og ikke piger?</i>

523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
<i>Ikke engang en dag for piger.</i>

524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
- Ikke engang et symbol.
-[torden buldrer]

525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Amélie]
Og igen, hvorfor en karpe?

526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[raslende]

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
Jeg vil se en rigtig karpe!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Jeg er sikker på, at vi kan arrangere det.
-[blid musik]

529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
Åh, hvorfor spørger vi ikke Nishio-san
hvor man kan finde nogle.

530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Amélie] Det gjorde jeg ikke rigtig
vil forlade min helligdom,

531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
<i>men jeg var nødt til det.</i>

532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
<i>Jeg havde brug for at se en karpe</i>

533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
<i>for at finde ud af hvorfor</i>
<i>de symboliserede min bror.</i>

534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[upbeat klavermusik]

535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[musik fortsætter]

536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[musik falmer]

537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Juliette gisper]
Det er så smukt.

538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[lys musik]

539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Næsten der.

540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Amélie] Så det var det?

541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
<i>Karpehuset?</i>

542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[klikker kameraudløseren]
[Andre gisper]

543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[musik fortsætter]

544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-Kom så, Juliette, kom så!
-[Juliette griner, bukser]

545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[musik fortsætter]

546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[musik fortsætter]

547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Så hvor er karperne?
-[Juliette] Far, kom nu,

548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
- lad os gå.
- Hold fast. Jeg ved det ikke, skat.

549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[Andre] Se! Kig derop.

550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
De er på denne måde,
Amé-chan, herovre.

551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Tak Nishio-san,
vi er lige der.

552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[musik falmer]

553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Bare vent, nogle af karperne
er over 100 år gamle.

554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[kan springe]
[raslende]

555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[vand bruser]

556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[fisk sprøjt]

557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[gisper sagte]

558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
Er du okay?

559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
Bleh!

560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[fisk fortsætter med at sprøjte]

561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Karper er virkelig grimme,
er de ikke?

562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Nishio griner]

563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
Jeg kan aldrig sige, jeg nogensinde
fandt dem meget søde.

564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Amélie] Det er derfor
de er symbolet på drenge

565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
fordi du er den værste fisk.

566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[hoveder pludrer]

567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
Det kan også være fordi de
har lange knurhår. [griner]

568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Amélie griner]

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Amélie] Japanerne
bestemt valgt

570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
<i>den rigtige fisk at symbolisere</i>
<i>det grimmere køn.</i>

571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[fisk sprøjter]

572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
Mmnn!

573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[begge griner]

574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Nishio griner]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.

575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Patrick]
Amélie, Nishio-san, lad os gå.

576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Det begynder at regne!

577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Nishio]
Vi kommer lige der.

578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[torden revner]

579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[blid musik]

580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Skynd dig, Amélie,
eller du smelter!

581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
Åh, kan vi ikke blive?

582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Jeg vil stå i regnen.

583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Selvfølgelig gør du det
du er regnen.

584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
Den første del af
dit navn, Amé,

585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
betyder regn på japansk.

586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Amélie]
Mit navn passede perfekt til mig.

587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
<i>Som regnen var jeg begge dele</i>
<i>dyrebart og farligt.</i>

588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
<i>Godartet og dødbringende.</i>

589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
<i>Stille og stormende.</i>

590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Amélie regndråber griner]

591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Amélie] Men frem for alt,
Jeg følte mig uovervindelig.

592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
Når vi kommer hjem, viser jeg det
hvordan du skriver dit navn.

593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[torden brager]
[klynker]

594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Amélie] Jeg var regnen.
-[regndråbe fniser]

595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Andre] Den sidste til køkkenet
er et råddent æg!

596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
Woah! Tag de våde sokker af!

597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[børn griner, jubler]

598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Juliette] Han er det rådne æg.

599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[Andre]
Nuh-uh, det er du. Jeg slog dig!

600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Juliette]
Nej det gjorde du ikke, du snød!

601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
-[børn råber utydeligt]
-[Amélie] Vis mig, Nishio-san.

602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Du sagde, du ville vise mig hvordan
at skrive mit navn på japansk.

603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[griner]
Måske skifter vi først?

604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
Da vi kom hjem
er hvad du sagde.

605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Du har ret, det sagde jeg.

606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Stik nu fingeren op.

607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
- Sådan?
- Ja, meget godt.

608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Kom nu tæt på vinduet
og lad mig vejlede dig.

609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[blid musik]

610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Tegn først en vandret linje
sådan her for himlen.

611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Så tegner du halvdelen af en firkant,

612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
derefter en lodret linje fra
himlen til jorden,

613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
og sidst af alt,
fire små dråber.

614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
Og sådan tegner du amé,
karakteren for regn.

615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Jeg kan ikke rigtig se det.

616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Hold fast.

617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Nishio trækker vejret]
[musik fortsætter]

618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
- Hvad med nu?
-[gisper]

619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Okay, tid til at skifte.

620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[musik fortsætter]

621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Amélie trækker vejret]

622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Amélie]
Jeg tror, jeg altid har vidst det,

623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
<i>men nu var der ikke</i>
<i>enhver tvivl om det.</i>

624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
<i>Jeg var japaner.</i>

625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Patrick hulker]

626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Amélie]
Det var første gang

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
<i>Jeg havde nogensinde set min far græde.</i>

628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
<i>Han ligner en kæmpe baby.</i>

629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[hulken fortsætter]

630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
Hvorfor græder du, far?

631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
-Er du bange for stormen?
-[begge gisper]

632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Patrick hulker]

633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
Nej, søde.

634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Far græder fordi...

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
fordi hans mor,
Bedstemor, er væk.

636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Ja, hun tog til Belgien.

637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
Nej, Amélie,
det er anderledes denne gang.

638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
Bedste vil aldrig
komme tilbage.

639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Hun er død, Amélie.

640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Jeg er virkelig ked af det.

641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
Død?

642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Ja, min engel.

643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Du er for ung til at forstå.

644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Andre råber utydeligt]

645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Gå og leg med din bror og
søster, jeg kommer lige der.

646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[børn råber utydeligt]
[somt musik]

647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Patrick hulker]

648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[musik fortsætter]

649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Patrick hulker]

650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[kvinde synger på japansk]

651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Amélie]
Døden, jeg vidste, hvad det var.

652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[hulken fortsætter]

653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Danièle] Åh, skat.

654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Amélie] Men det betød ikke
Jeg forstod det.

655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[musik og sang fortsætter
på radio]

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Amélie] Min bedstemor havde
reddede mig fra døden,

657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
<i>og så på ingen tid overhovedet,</i>
<i>det var hendes tur.</i>

658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
<i>Som var det en afvejning</i>
<i>eller noget.</i>

659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[musik, sang fortsæt]

660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Amélie sukker]

661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
<i>Men hvorfor?</i>

662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[blød raslen]

663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[blid musik]

664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[griner]

665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
Hvad er det her?

666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
En koma,
det er japansk for en top.

667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Prøv at få din til at gøre det.

668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[klukker] Okay, se.

669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Sådan.

670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[musik fortsætter]

671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[gisper]

672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[griner]

673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[mand taler utydeligt
på radio]

674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Nishio-san, hvorfor dør vi?

675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[kniven klapper]
-[stammer] Hvorfor dør vi?

676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Øh, måske fordi...
fordi det er Guds vilje?

677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
Gud?

678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
Jeg ville ikke
min bedstemor at dø.

679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
Hvad?

680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
Er din bedstemor død?

681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Amélie]
Ja, min mor fortalte mig.

682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
Åh, det er forfærdeligt.

683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
Jeg anede ikke,
Amélie, jeg er så ked af det.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
Hvorfor dør vi?

685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
For hvornår
du har levet et godt og langt liv,

686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
ligesom din bedstemor gjorde,
man bliver træt.

687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Så sover du og
det er en god ting.

688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
Men dør unge mennesker ikke også?

689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Ja, nå... [puster ud]

690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Under krigen,
Jeg så en masse død.

691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Fortæl mig om krigen.

692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[griner]
Åh, det er gammel historie.

693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
Det gider du ikke høre om.

694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
det gør jeg.

695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Fortæl mig om det, tak.

696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Okay, så prøver jeg.

697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[radioen slukker]

698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Det var længe siden.

699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Jeg var et barn.

700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
Jeg spiste morgenmad med
mine forældre og min storesøster

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
når bomberne
begyndte at regne ned.

702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[plasker, buldrer]

703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
Det var ikke første gang
for Kobe,

704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
men den dag mærkede jeg bomberne
var beregnet til os.

705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
- Og jeg tog ikke fejl.
-[metal raslen]

706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Lige ved siden af mig,
der var en kæmpe eksplosion.

707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[damp brøler]

708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
Jeg kunne ikke tro det
Jeg var stadig i live.

709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Jeg prøvede at bevæge mig
mine arme og ben,

710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
men noget stoppede mig.

711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
Det tog mig et stykke tid
at indse, at jeg var begravet.

712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[ris klaprer]

713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Mærkeligt nok følte jeg mig tryg,

714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
men jeg begyndte at løbe tør for luft.

715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Så jeg begyndte at grave,
grave, grave,

716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
uden at vide, hvor jeg skulle hen.

717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Så spidsede jeg ørerne.

718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Det sagde jeg til mig selv
hvor der var larm,

719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
der ville være liv.

720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Men jeg tog fejl.

721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Der var kun døden.

722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[kniv skiver]

723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[puster ud]
Jeg mistede hele min familie den dag.

724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
Jeg håber ikke, jeg skræmmer dig
for meget med denne historie.

725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
Var du da ked af det?

726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
Ligesom min far?

727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Ja, men tiden helbreder mange ting,

728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
og minde om mine kære
er stadig frisk hos mig

729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
og fortsætter
at guide mig gennem livet.

730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
Ser du dem stadig?

731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Nishio griner]
[blid musik]

732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
Ikke som du ser mig nu.

733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
De går en anden vej nu,

734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
måske bliver
noget helt andet.

735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
Jeg bilder dem ind og
tale med dem nogle gange.

736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
Det beroliger mig.

737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Der er en særlig lejlighed
kommer op.

738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Det er en stor begivenhed i Japan.

739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
Vi tænder stearinlys og
flyde dem ned ad floden,

740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
som til en fødselsdag.

741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
Vi gør det for at hædre
dem vi har mistet

742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
og hjælpe dem på vej.

743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
Må jeg komme og se den?

744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Måske.

745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Vi bliver nødt til at spørge din mor.

746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
Du kan hjælpe mig
gør dig klar til det.

747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[blid musik]

748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
Hvor længe vil far
være i Belgien for?

749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Danièle] To måneder.
De vil gå hurtigt, bare rolig.

750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[motoromdrejninger]

751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[musik fortsætter]

752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Andre] Kom nu, prøv at få det.

753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Amélie] Giv det til mig! Til mig!
-[Andre] Du skal få det.

754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Juliette] Her, her!
-[Andre] Juliette!

755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Amélie] Herovre!

756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[Andre og Juliette griner]
[Amélie grynter]

757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[pukler]

758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[blid musik spiller på radio]

759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Amélie blæser]

760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Amélie klukker]
[Nishio griner]

761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Nishio blæser]

762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[begge griner]

763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[blid klavermusik]

764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[begge griner]

765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
<i>Arigato.</i>

766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[musik fortsætter]

767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Amélie griner]

768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Amélie grynter]

769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Nishio griner]

770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[musik fortsætter]

771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Amélie griner]

772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
Woo!

773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[knasker]

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[griner]

775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
Mmm!

776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[Andre griner]

777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[musik fortsætter]

778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Danièle ler blidt]

779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[hammer klirrende]

780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[hammer klirrende]

781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[blæser hindbær]

782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[saks klip]

783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[musik fortsætter]

784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[Amélie råber]
[Andre ler]

785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[musik fortsætter]

786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[gisper]

787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
Hej! [griner]

788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[musik fortsætter]

789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[griner]
[Nishio klukker]

790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Amélie grynter, ånder ud]

791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[musik fortsætter]

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[gisper]

793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Amélie gisper]
[Nishio klukker]

794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Du bringer os nogle
chokolade, ikke?

795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
- Hej!
-Nej, nougat!

796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-Stop!
-[børn grynter]

797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Patrick] Bare rolig.
-[børn råber]

798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Danièle]
Okay, lad mig tale med far.

799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Andre grynter]
-[Juliette] Det gjorde jeg ikke engang

800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
komme til at tale med ham,
mange tak, Andre!

801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Patrick] Hvor er Amélie,
er hun der ikke?

802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
Bange ikke, Nishio-san
tog hende ned til floden.

803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Du har lige savnet hende.

804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
De er ved at sætte deres stearinlys
på vandet.

805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Patrick] Ah, det er rigtigt.

806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
<i>Det er den sidste dag</i>
<i>af festivalen.</i>

807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
<i>Amélie så heldig</i>
<i>for at se det.</i>

808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
<i>Sørg for at takke Nishio-san</i>
<i>for at tage hende.</i>

809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Danièle] De elsker
tilbringe tid sammen.

810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
<i>De er praktisk talt</i>
<i>uadskillelige.</i>

811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
<i>Så du er tilbage i morgen?</i>

812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Patrick]
Ja, og jeg kan ikke vente.

813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
<i>Jeg har været elendig</i>
<i>uden dig.</i>

814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
<i>Når jeg kommer tilbage, har vi det</i>
<i>en dag på stranden, lover.</i>

815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[somt musik]

816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[børn griner]

817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[musik fortsætter]

818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[match flares]

819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Amélie gisper]

820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[musik fortsætter]

821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[musik fortsætter]

822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[musik fortsætter]

823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[cikader kvidrer]

824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
Hvornår tager vi afsted?

825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Ja, lad os komme i gang.

826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-Hvor er far og Amélie?
-Tålmodighed, nogensinde hørt om det?

827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Jeg vil blive her hos dig.

828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
Nej, det skal du have
en vidunderlig tid.

829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
Og desuden din far
lige kommet hjem fra Belgien.

830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Han vil gerne se dig.

831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Men hvorfor er du det ikke
kommer med os?

832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Nå, fordi jeg har været der.

833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Jeg gik til den strand
med min familie.

834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Det var smukt.

835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
Jeg var også en lille pige
omkring din alder.

836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
Jeg vil ikke have dig til at gå glip af

837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
står på
kanten af verden.

838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[griner]

839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Der er min store pige,
Jeg har savnet dig så meget.

840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Amélie griner]

841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Jeg venter lige her.

842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Hav en god dag, Nishio-san.

843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Vi ses senere.

844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Nishio] Itterasshai!

845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[upbeat musik afspilles på radio]

846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[mand på radio] Solen er ude,
himlen er klar,

847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
<i>og forholdene er perfekte</i>

848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
- for en dag på Tottori strand...
-[Juliette ler]

849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
<i>...hvis du tilfældigvis er det</i>
<i>ud den vej.</i>

850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
<i>Og nu,</i>
<i>for at holde tingene sydende...</i>

851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Juliette]
Gå ingen steder, far!

852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[mand på radio]
...er sommerens største hit.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[upbeat musik]
[Juliette griner]

854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[kvinder synger på japansk
på radio]

855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[måger skriger]

856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[bølger slår]

857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[griner]

858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[musik, sang fortsæt
på radio]

859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[gisper]

860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Amélie] Jeg ønsker Nishio-san
var kommet med os.

861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[griner, bukser]

862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[musik, sang fortsæt
på radio]

863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Mor, må jeg tage denne krukke?

864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Krukke?

865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
Åh, selvfølgelig søde.

866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Amélie griner]

867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[musik, sang fortsæt]

868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[hvinende]

869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[hvinende fortsætter]

870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[musik, sang fortsæt
på radio]

871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[skibshorn brager på afstand]

872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[vand bruser]

873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[musik, sang stop]

874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Amélie] Var det
kanten af verden?

875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
<i>Måske er det der</i>
<i>min bedstemor var.</i>

876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[bølger bryder sammen]

877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[æterisk musik]

878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[bølger bruser]

879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[musik fortsætter]

880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[mousserende klokkespil]

881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[musik fortsætter]

882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[musik bliver mystisk]

883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[musikken svulmer ildevarslende op]

884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Amélie gisper]
[vand brusende]

885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[dæmpet gryntende, klynkende]

886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[gispende]
[vand brusende]

887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
Mor!

888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
Far!

889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[vand brusende]

890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[mystisk musik]

891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[vand brusende]

892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[Danièle bukser]

893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Amélie hoster]
[forældre sukker lettet]

894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[blid musik]
[Patrick sukker]

895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[inhalerer skarpt]

896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Alt er okay nu, Amélie.

897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Det var Andre, der fik øje på din
krukke forladt af vandet.

898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[snuser]

899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Hvis det ikke havde været for ham...

900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[græder sagte]

901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Tak, Andre.

902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[snuser, gisper]

903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[gisper]

904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Hun sagde Andre.

905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Patrick klukker]

906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[musik fortsætter]

907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[bølger bryder sammen]

908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[metal klingende]

909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[regnklapper]

910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[bølger slår]

911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[måger skriger]

912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[musik fortsætter]

913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[regnklapper]

914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[regnklapper]
[musik fortsætter]

915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Andre ånder blidt ud]

916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[snorker, ånder blidt ud]

917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Amélie]
Jeg kiggede på min bror

918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
<i>som en matematisk ligning.</i>

919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
<i>Uden ham</i>
<i>der ville ikke være nogen mig.</i>

920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
<i>Ville jeg have ønsket det?</i>

921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
<i>Nå, det ville jeg ikke have</i>
<i>været rundt for at finde ud af det.</i>

922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[regnklapper]
[torden buldrer på afstand]

923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[blid musik]

924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Hej Nishio-san.

925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Velkommen tilbage.

926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[bildør åbner, lukker]

927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
Har du brug for hjælp, sir?

928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Selvfølgelig, hvis du kunne
bringe Amélie ind for os,

929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
det ville være fantastisk.

930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
- Hun har haft en hård dag.
- Selvfølgelig.

931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[musik fortsætter]

932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[klukker sagte]

933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[musik fortsætter]

934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Det er en fin krukke.

935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Det er til dig.

936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Du kan åbne den, hvis du vil.

937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Tak.

938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[mousserende klokkespil]
[sukker]

939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[lys musik]

940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[børn griner]

941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[sukker]

942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[Nishios mor]
Nishio-san! Oide!

943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
<i>Hayaku oide!</i>

944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[bølger slår]
[måger skriger]

945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[musik fortsætter]

946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[vinden fløjter]

947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[musik fortsætter]

948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Nishio] Arigato, Amé-chan.

949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[musik fortsætter]

950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[hulker sagte]

951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[mousserende klokkespil]

952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[gisper]

953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Juliette, Juliette,
vågn op, det er min fødselsdag!

954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
-Jeg er tre i dag!
-[Juliette stønner søvnigt]

955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Amélie knurrer]

956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[gisper]

957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[gisper]
[blid musik]

958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[gryntende sagte]

959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Amélie griner]

960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[musik fortsætter]

961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[gispende]

962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[frøer kvække]

963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[blid musik]

964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[musik fortsætter]

965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[gisper]

966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Nishio]
Godaften, Kashima-san.

967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
- Tak fordi du har mig.
-[Amélie fniser]

968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Kashima] Det er lidt sent
for forklaringer.

969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Nishio]
Tilgiv mig, Kashima-san,

970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
men Amélie tager fat
så meget af min tid.

971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Kashima] Det er problemet.

972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Hun har sløret din dømmekraft.

973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
Nej, frue.

974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Det er bare deres familie
mistede en elsket,

975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
så hun snakkede
til mig om det.

976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Kashima] Det er ikke din bekymring.

977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Vores kulturer skal ikke blandes.

978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[dørskyder]

979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Nishio] Jeg er ked af det, frue.

980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Jeg mente ingen respektløshed.

981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Du viste respektløshed
til vores forfædre,

982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
tager pigen til floden.

983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Alt jeg har gjort er
pleje et barn.

984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[sten blander sig]

985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Kashima] Forstår du ikke?

986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
At blive ven med dem betyder
forråde dine egne.

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
Har du glemt
hvad gjorde de ved os?

988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Disse mennesker havde
intet med det at gøre.

989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
Jeg prøver kun at hjælpe dem
og jeg elsker den pige.

990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[gisper]

991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
Hvordan vover du at sige det
foran mig.

992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
Kan du ikke huske hvad
gjorde de mod os efter krigen?

993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
De tog alt fra os.

994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
Alt!

995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Amélie dunker og grynter]

996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[begge gisper]

997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Amélie, hvad laver du her?

998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Øh...

999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
I dag er det min fødselsdag.

1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Nishio] Venligst tilgiv hende,
Kashima-san.

1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
Jeg tager hende med hjem nu.

1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[puster ud skarpt]

1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Kashima] Kom til fornuft.

1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Du er for knyttet
til det barn.

1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
Krigen er forbi, Kashima-san.

1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Det var 30 år siden.

1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
Det var hendes forældre
børn selv da.

1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
Min mand!

1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[somt musik]

1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
[åndende] Og min søn!

1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Har du glemt dem?

1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Din mor, din far,
din lillesøster.

1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Det er nok.
Du skræmmer hende.

1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
Det skulle jeg ikke have
bad dig komme.

1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Kom væk herfra.

1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
Jeg vil aldrig se dig igen.

1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
Barnet vil vokse op
en dag og glemme dig.

1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Ligesom du har glemt.

1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
Glemt alt!

1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Tænk godt efter hvem
side du er på!

1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Din patetiske tilknytning til
den pige bliver til ingenting!

1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Jeg er ked af det, Amélie.

1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Nishio-san.

1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Amélie] Nishio-san!

1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
Nishio-san!

1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[hukkende] Nej!

1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-Nishio-san, vent!
- Kom tilbage!

1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
- Venligst, Nishio-san.
-[gisper]

1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
Nishio-san, kom tilbage!

1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
Nishio-san!

1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Amélie hulker]

1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[hulken fortsætter]
[Danièle nynner trøstende]

1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Det er voksne problemer.

1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
Det har intet med dig at gøre.

1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[hulker]
Det er Kashima-sans skyld.

1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Hun var ond mod Nishio-san.

1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
De har været nødt til at gå igennem
en masse trængsler.

1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
Du er for ung
at forstå endnu,

1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
men den har ikke noget
at gøre med dig, okay?

1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Amélie snuser]

1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[gispende]
[fodtrin nærmer sig]

1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[Patrick bukser]

1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[somt musik]

1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Jeg er ked af det, Amélie.
Jeg kunne ikke få hende til at blive.

1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[musik fortsætter]

1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Juliette puster]

1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
Tillykke med fødselsdagen, Amélie!

1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
-Nemt, nemt, Juliette.
-[Juliette] Mwah!

1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Danièle] Ja, det er rigtigt.

1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
Vi har nogle stearinlys
at blæse ud i dag.

1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Du fylder kun tre en gang.

1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
Vi skal skynde os,

1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
fordi vi stadig har
at bage dig en kage.

1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
Løb dig til køkkenet!

1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[upbeat musik]

1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[Andre]
Flytte! Jeg vil tage et billede.

1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Juliette]
Lad mig tænde lysene.

1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[kameraudløser klikker]
[Patrick gisper]

1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Slap af, Andre.

1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[musik fortsætter]

1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Juliette] Du er så sød.

1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
Far, far!

1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[griner]

1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
Tillykke med fødselsdagen, skat.

1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Patrick klukker]

1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[musik fortsætter]

1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Patrick griner]

1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[utydelig snak]

1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[blæser svagt]
-[Andre] Kan jeg gøre det?

1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[familie jubler]

1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[Andre] Tillykke med fødselsdagen! Smil!
-[kameraudløseren klikker]

1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Juliette] Tillykke med fødselsdagen!

1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Patrick griner]

1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[suk]

1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
Det er tid til
din overraskelse nu, skat.

1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[børn fniser]

1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[blid musik]

1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[dæmpet japansksproget musik
spiller, falmer]

1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Danièle] Her, chéri.

1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[børn fniser]

1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[skramlende]
- Fortsæt, åbn den.

1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Amélie gisper]

1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[griner]

1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[dramatisk musik]
[vand bruser]

1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[fisk sprøjt]

1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[forældre] Overraskelse!
-[Patrick ler]

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
Vi så, hvor sjovt
du fik fodret karpen

1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
ved det tempel vi besøgte.

1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Så vi har tre af dem til dig.

1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
En for hvert år.

1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[sprøjt fortsætter]

1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Patrick] Men nu er du det
ansvarlig for at fodre dem

1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
hver dag
resten af deres liv.

1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Danièle klukker]
Stop, Patrick,

1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
de kan leve for
hundreder af år.

1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Patrick] Nå, indtil vi går
så tilbage til Belgien.

1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
Tilbage til Belgien?

1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
Øh, ja.

1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Vi er belgiske,
søde, du ved det.

1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
Nej, jeg er japaner.

1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
Nogle gange er tingene ikke
sådan som vi vil have dem.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Din far arbejder for Belgien,

1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
og hvis Belgien siger det
vi er nødt til at forlade Japan,

1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
så må vi afsted.

1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
Det behøver han ikke
lyt til Belgien.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Det er så langt væk!

1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Dette er mit hjem, jeg vil blive.

1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
Nej, Belgien er vores hjem, Amélie.

1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
Vi skal tilbage.

1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Vi hører til der, skal du se.

1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[dramatisk musik]
-[Amélie] Den dag,

1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
<i>min tredje fødselsdag,</i>

1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
- alt ændrede sig.
-[vinden fløjter]

1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
<i>Jeg var ved at tabe</i>
<i>alt det, jeg elskede.</i>

1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[musik fortsætter]

1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
Vi går ikke med det samme.

1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
Du har stadig tid
at nyde det, mens vi pakker sammen

1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
og gør dig klar til at tage afsted.

1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Amélie]
Havde jeg gjort noget forkert?

1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
<i>Blev jeg straffet?</i>

1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
<i>Eller kan tingene bare gå væk</i>
<i>for evigt uden nogen advarsel?</i>

1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[fisk sprøjt]

1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
<i>Ville jeg glemme alt?</i>

1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
<i>Nishio-san, mit rige,</i>

1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
<i>Japan, blomsterne, alt muligt?</i>

1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[musik fortsætter]

1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
<i>Er dette liv?</i>

1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
<i>Én stor tøsende mund</i>
<i>der der ikke spares på noget?</i>

1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[hjerteslag dunker]

1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[mørk musik]
[Amélie gisper]

1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[container klaprer]

1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[fisk sprøjt]

1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
<i>Karpens dag.</i>

1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[sprøjt fortsætter]

1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[sukker]

1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[munden stønner]

1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[vand bruser]

1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[blødt slag]

1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[følelsesmæssig musik]

1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Amélie] Kashima-san, begyndte jeg
at forstå din sorg.

1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
<i>Sorgen ved at have</i>
<i>tabte alt.</i>

1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
<i>Jeg ville aldrig fodre karpen igen.</i>

1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
<i>Jeg ville aldrig forlade Japan.</i>

1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[vand bruser]

1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[vand brusende]

1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
<i>I en alder af tre,</i>
<i>Jeg gik tilbage til begyndelsen,</i>

1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
<i>til hvor der ikke var noget.</i>

1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[musik fortsætter]

1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Bedstemor] Hvad er du
laver du her, din lille minx?

1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Jeg tror, ​​jeg er død.

1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Ikke helt endnu.

1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Så er jeg næsten død
hvis jeg ser dig.

1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Det er rigtigt.

1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Men dette er ikke noget sted for dig.

1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Det er så kedeligt her,
og verden er så stor.

1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
Verden er så trist,
alt går væk.

1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Selvom jeg måske er væk,

1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
du kan stadig se mig
i dine minder.

1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[upbeat musik]

1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Amélie] Hvis jeg ikke kan
leve i Japan for evigt,

1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
<i>hvis jeg skal miste Nishio-san</i>

1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
<i>og bjergene.</i>

1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[ingen hørbar dialog]

1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Amélie]
Hvis jeg skal forlade haven,

1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
<i>hvis hvad der blev givet</i>
<i>bliver taget væk,</i>

1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
<i>Jeg har ikke noget valg</i>
<i>men at huske.</i>

1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[musik fortsætter]

1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
Da vi kom hjem
er hvad du sagde.

1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Jeg sagde det, du har ret.

1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Okay, stik fingeren op.

1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
Sådan?

1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Tegn en vandret linje
sådan her for himlen.

1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Så tegner du...
[fortsætter utydeligt]

1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Amé.

1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...og sidst af alt,
fire små dråber.

1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[gisper]

1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Amélie, kom tilbage.

1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[musik falmer]

1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[vanddråbe sprøjter]

1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[vanddråbe sprøjter]

1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Patrick og Danièle sukker]

1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Amélie stønner]

1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Danièle gisper]

1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Skat, hun er vågen.
Hun er vågen.

1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[begge gisper]
[Amélie sukker]

1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Hej Amélie.

1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Patrick sukker]
-[Andre] Er du okay?

1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
Du er nødt til at holde op
skræmmer os sådan.

1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[børn fniser]

1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[Andre]
Hvad er der galt med hendes hoved?

1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
Er hun slemt såret?

1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Juliette] Ja, er hun?

1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Tag det roligt, børn.

1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Det var der, du stødte
dit hoved i dammen.

1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
Er der et hul?

1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Danièle]
Ja, de var nødt til at sy dig sammen.

1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Juliette]
Gerne med nål og tråd?

1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Danièle] Ja.

1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Vær nu forsigtig, skat.

1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
Rør ikke ved det, lad det hele.

1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
Nogen meget speciel
er her for at se dig.

1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[blid musik]

1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[gisper]

1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
Er du glad for at se hende, skat?

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Det var Kashima-san
hvem reddede dig.

1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
Kashima-san?

1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Hun ringede til Nishio-san,

1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
der kom
til hospitalet med det samme.

1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[snuser]
-[Nishio] Amé-chan,

1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
tak fordi du kom tilbage.

1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Amélie græder sagte]

1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Du kom også tilbage.

1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
Vil du blive et stykke tid?

1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
Jeg bliver hos dig i
så længe du er her.

1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[fortsætter med at græde]

1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Nishio græder]

1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Amélie fortsætter med at græde]
[Danièle sukker]

1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[lys, blid musik]

1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Amélie griner]

1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
Ah!

1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[børn råber]
[begge griner]

1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Juliette] Jeg er ikke klar endnu!

1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
Hold fast, giv mig et øjeblik!

1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Andre] Nå, jeg er klar!
-[fnis]

1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Andre] Kom nu, skynd dig!

1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Juliette] Kom så, Amélie!
[Amélie griner]

1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Juliette] Andre! Ingen!
-[Amélie griner]

1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[børn råber utydeligt]

1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Juliette] Andre, stop!
Slå ikke mor!

1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[alle ler, råber]

1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Hej, er du okay?

1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Amélie] Når du er tre,
du ser alt

1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
<i>og forstår ingenting.</i>

1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
<i>Hvor mange sluger tager det</i>
<i>at lave et forår?</i>

1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
<i>Smelter ar til sidst bort</i>
<i>som sne i solen?</i>

1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
<i>Min kære Nishio-san,</i>
<i>mit solskin, hvor end jeg går,</i>

1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
<i>Jeg vil altid huske det</i>
<i>de dyrebare år</i>

1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
<i>Jeg brugte ved din side.</i>

1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[griner]

1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
<i>Jeg vil se og føle alt</i>

1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
<i>så meget man kan</i>
<i>i et helt liv...</i>

1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[latter]

1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
<i>...og skriv hver side</i>
<i>i mit liv med passion</i>

1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
<i>og med vidt åbne øjne.</i>

1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
<i>Så det viser sig, at jeg ikke er Gud,</i>

1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
<i>men tro mig,</i>
<i>det er meget sjovere på denne måde.</i>

1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[musik fortsætter]

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[lys musik]

1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[kvinde vokaler]

1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[musik, sang fortsæt]

1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[upbeat musik]

1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[musik fortsætter]

1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[blid musik]

1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[musik fortsætter]

1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[musik fortsætter]

1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[musik fortsætter]

1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[blid musik]

1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[musik falmer]

1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[vanddråbe sprøjter]